Človek lahko gleda gor. Nebo je nebo; so kovinski safei v padcu, vetroplovna plastika, ptice v s svetlobo izvotljenem oblačju. Človek lahko vidi trojico črnih železniških črt čez štirikratno nebo. Tobačno rjavo. Človek lahko sliši. Sliši ambientalno polizvočje. Sikanje razgretega železa, motorni zvok cikad pod soncem, dih v grlu, odsotnost npr. kresnic v okolišu, nek… Read More Lukas Debeljak, ‘BERI-TE’
Ur. opomba: objavljeno z dovoljenjem avtorja. Prevedla Natalija Milovanović Saden in cveten v pičko materno kako dvogrbo kamelo združiti v enogrbo da kamela ne crkne? vtreti polovico limone v kožo dezinficirati oči z UV-lučjo s šopom kopriv bičati hrbet rečeš: »moške čebele seksajo samo enkrat v življenju in nato se jim razpočijo testisi« rečeš:… Read More Denis Ćosić; PESMI
Uredniška op.: objavljeno z dovoljenjem avtorja Prevedla Varja Balžarorsky Antić Obsedno stanje telesa Ta kraj strahu se imenuje Kowloon in njegova dobro organizirana ljubezen ne pozna meja. Tesen je in utišan: šepetanja so presekana z dolgimi, temnimi črtami in nikoli ni videti strasti, na pridušenih oknih pa se bo zmeraj sušila sramežljiva, intimna… Read More Anja Marković, KOWLOON
*Tekst je skrajšana in dodelana različica Predgovora iz knjige Restart: Panorama nove poezije u Srbiji, ur. Goran Lazičić, Dom kulture Studentski grad, Beograd 2014 Uredniška op.: Besedilo objavljeno z avtorjevim dovoljenjem. Prevedla Natalija Milovanović Če bi od programa za izdelavo fotorobotov zahtevali maketo proizvajalcev poezije novejše generacije v Srbiji, bi dobili naslednje rezultate.… Read More Goran Lazičić, MLADA POEZIJA V SRBIJI*
Ur. opomba: objavljeno z dovoljenjem avtorja Prevedel Muanis Sinanović na pijani nosilki na pijani nosilki kot zmaj na nebu prišel v stanovanje kot odpoved padal sem v tvoje ime nekaj je odpadlo z mene dol v kotlino neposredno za sramno kostjo, zraven mostu (predtem sva na skrivaj jedla dotedanje življenje) sneg se je… Read More Robert Perišić, PESMI
Ur. opomba: Objavljeno z dovoljenjem avtorja. Prevedel Bine Debeljak Oči sivega volka Ne zadržujmo se dolgo na tem mestu Včeraj je tu umrl kurdski emigrant medtem ko so mu zamajane ulične luči izmenično obsevale in zatemnjevale obraz kot da se pelje s hitrim vlakom proti domu ravno takšen, počenega srca in otrdele brade… Read More Igor Štiks, PESMI
Ur. opomba: objavljeno z dovoljenjem avtorja Pred nekaj tedni je ob domačem druženju pri nama z ženo bližnja članica družine obstala ob mapi SFRJ, ki visi v naši kuhinji: “Vidva sta pa res nostalgična nostalgična! Pa komaj se te države sploh spominjata!“, naju je dobronamerno zbodla, ne brez iskrenega čudenja. Pri tem je namigovala… Read More Dinko Kreho, NOSTALGIJA PO PRIHODNOSTI
V eseju bom zagovarjala tezo, da lahko objekti delujejo kot spominska mesta, in sicer ne glede na zmožnost, da skozi svojo materialnost izdajajo informacije o nosilcu. To bom pokazala preko definiranja različnih pristopov k raziskovanju modnih izdelkov in pomena spomina v kontekstu materialne kulture, sploh v povezavi s smrtjo. Zgornje teorije bom povezala z analizo… Read More Meta Cunder, MODA KOT MATERIALNA KULTURA
Zamenjave 